5月30日下午14：30，新葡的京集团350vip8888“博理”研究生学术沙龙（15）第二季第8期于雁塔校区教学六楼6320教室举行。本期学术沙龙邀请新葡的京集团350vip88882020级外国语言文学专业博士研究生闫欣同学作报告，2023级学科英语专业硕士研究生刘蕴卓担任主持。

闫欣以“林语堂典籍英译中的翻译阐释思想研究”为题进行分享。他首先概述了林语堂的人物背景及其代表著作与译作，指出中华典籍外译是推动中华文化走向世界，实现中外文化对等交流以及中外文明互鉴的重要途径，并详细介绍中华典籍外译的过程中，林语堂用英语向世界译介中华典籍的事例。

随后，闫欣同学对林氏典籍英译进行具体化阐释分析。闫欣指出，林语堂采取具体化的翻译阐释方法，从语言、主题和思想等层面进行独特的译介阐释，达到“文入人心”的翻译效果，拉近了读者与作者的距离，确保了主题统一和逻辑关系合理化，提升了中国古代文化的传播价值。林语堂在中华典籍英译中采取的策略、方法和思想，对当今文化典籍外译具有重要的研究意义。

交流互动环节中，闫欣与同学们展开热烈讨论，并对现场提出的问题进行一一解答。

图/文 杜星仪 审核：吕敏宏 发布：李丹