“新时代背景下如何成为一名更好的译者，传播好中国文化，讲好中国故事，如何更好地提高翻译水平”，这是值得每一位翻译工作者思考的问题，2019年4月16日19:00-21:00，在新葡京官网雁塔校区4101教室，西安外国语大学副校长党争胜教授通过题为“对翻译实践的几点认识和体会”的学术讲演，与新葡京官网师生分享了他对翻译实践的认识和体会，结合自己扎实的翻译理论素养和丰富翻译实践经验，引导在场翻译硕士和翻译系本科生进行了思考。本场讲座是由新葡的京集团350vip8888MTI中心主办的“翻译实务系列讲座”第七讲。新葡京官网院长王启龙教授主持讲座，新葡京官网多名教师、翻译专业硕士生及本科生聆听了此次讲座。

党争胜教授从“译者的四个意识”和“如何提高翻译能力”两方面分享了自己的心得和体悟。他提出译者应具有文本忠诚意识、文化传播意识、政治自觉意识和使命担当意识，做好文化译介的“桥梁”。在谈到“如何提高翻译能力”时，党争胜教授从四个方面给出建议：提高对翻译工作的严肃性认识；领会实用性翻译理论的精髓；精通译入译出语言、文学和文化，正确翻译；博读强记，积累语言素材。

“文学作品也是消费品”“在权衡可读性和忠实性的‘度’时，要记住区分文化，但切勿‘泛文化’”，整场讲座党教授思路明晰，观点中肯，金句频出，发人深省，让同学们对于翻译实践有了更深层次的理解和把握。

王启龙院长对党争胜教授的分享进行了点评，指出翻译专业要学习理论，但更应该重视实践。持续两个小时的讲座在师生们热烈的掌声中落下帷幕。

（供稿：郭彦麟 路璐，审稿：王西强）