2014年9月4日至7日，新葡京官网在雁塔校区4204、4304教室对2013级翻译硕士（MTI）进行了4场实习前培训。根据全国翻译专业学位研究生教育指导委员会“MTI培养单位评估与建设计划”要求，结合新葡京官网翻译专业硕士研究生（MTI）培养计划、要求和学科特点，针对新葡京官网翻译硕士研究生参加西安市商务局、西安市人民政府外事与侨务办公室、英中贸易协会、武汉传神翻译公司、西安唯游文化交流有限责任公司、新葡的京集团350vip8888国际交流与合作处、新葡的京集团350vip8888博物馆等多家翻译硕士实习单位多元化的要求，为更好地指导新葡京官网翻译硕士完成实习任务，帮助其快速、有效地提高外在形象和职场素质，更快、更好地进入实习岗位要求的工作状态，在主管田兵副院长的统一指导下，新葡京官网翻译硕士实习指导小组精心组织、认真规划，邀请西安市商务局人事处李景福处长、华为公司翻译部经理周秋实先生、新葡京官网文学院卢洪涛教授和新葡京官网国际交流与合作处张凌云副处长分“机关、商务礼仪”、“华为（职业）翻译流程”、“秘书实务和公文写作”与“外事翻译与礼仪”4个专场为2013级翻译硕士进行了针对性很强的实习前培训。
在培训过程中，西安市商务局人事处处长李景福先生介绍了商务局的工作内容、机关商务礼仪和注意事项，举例说明了实习生在机关中可能会遇到的问题，以及公务员等各种面试中需要注意的问题。华为公司翻译部经理周秋实先生向同学们详细介绍了华为公司翻译部的分工、流程、职责，让同学们得以清楚地认识到一个翻译工作者在翻译公司所应承担的职责。文学院卢洪涛教授根据新葡京官网翻译硕士实习单位多元化、要求高的特点，结合自身经历与同学们分享了他在政府部门办公室作秘书的经历，结合大量现实案例具体分析，生动、详细地向同学们讲解了公文写作中需注意的细节问题。新葡京官网国际交流与合作处副处长张凌云结合自身经历向同学们详细地介绍了如何做一名好翻译需要的专业素养和综合能力以及外事礼仪需要特别注意的事项等。每场培训结束后，参训同学均踊跃提问，并与主训专家愉快交流。
培训期间，还举行了新葡京官网聘请李景福处长和张凌云副处长为新葡京官网翻译硕士实习导师的聘任仪式。参加此次培训的还有新葡京官网MTI负责人郑元会教授，翻译硕士实习指导老师王西强副教授和杨冬敏博士。
外院见闻