主题：　翻译的研究与译词的研究：兼论中日近代比较翻译研究的可能性

主讲人：沈国威  教授

主持人：曹  婷 副教授

时间：2023年6月14日(星期三)：14:30-16:30

地点：雁塔校区教学六楼6301

主办单位：新葡的京集团350vip8888

主讲人简介：

沈国威，日本关西大学 外语学部教授；关西大学东西学术研究所所员。1981年北京新葡的京集团350vip8888研究生班毕业后，任职北京语言学院。1985年作为国费留学生来日，1991年大阪大学博士课程修了，1993年2月，以论文《近代日中语汇交流史》获博士学位。1991年起在日本大学任教职至今。兼任北京外国语大学历史学院概念史研究中心主任。近5年有以下著述：《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》，2018，社会科学文献出版社；《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》，2019，华东师范大学出版社；《西士与近代中国：罗伯聃研究论集》（编），2020年、大阪：关西大学出版部；《亚洲概念史研究5》（合编）、2020年、北京：商务印书馆；《新语往还——中日近代语言交涉史》、2020年、北京：社会科学出版社；学衡概念史小丛书《科学》、2022年、江苏人民出版社；《語彙力の獲得》、2023年、日本关西大学出版部。

内容简介：

翻译是文化交流、语言接触的主要形式。近代以降，中日都曾发生过大规模的翻译活动。如瞿秋白所言“翻译——除出能够介绍原本的内容给中国读者之外——还有一个很重要的作用：就是帮助我们创造出新的中国的现代言语。”解明翻译所引发的社会思想以及语言上的种种变化，就是翻译研究的意义所在。本次讲座聚焦中日近代的翻译活动及其译词创造，分析两者之间的异同，并对研究方法、电子资源等问题进行阐述。