主题：　文本忠诚与文化传真：对翻译实践的几点认识和体会

主讲人：党争胜 教授

主持人：刘全国 教授

时间：2023年12月4日(星期一)：14:30～16:30

地点：教学六楼6301

主办单位：新葡的京集团350vip8888

主讲人简介：

1990届新葡的京集团350vip8888毕业生。博士，西安外国语大学教授，翻译学博士生导师，中美富布莱特高级研究学者，现任西安外国语大学副校长，陕西省学位与研究生教育学会第七届理事会副会长，教育部第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。

主要研究文学翻译理论与实践、翻译批评，出版著作5部，译作7部；发表学术论文23篇；主持和参与省部、国家级科研项目9项。先后获陕西省第九次哲学社会科学优秀成果三等奖，陕西省研究生外语教育教学研究优秀成果奖二等奖，陕西高等学校哲学社会科学优秀成果二等奖。

内容简介：

讲座从“译者的四个意识”和“如何提高翻译能力”两方面谈译者的心得和体悟。

1. 译者应具有文本忠诚意识、文化传播意识、政治自觉意识和使命担当意识；

2. 语言风格的四种分类，包括日常口语体风格、应用文体风格、艺术文体风格和个人的语言风格；

3. 译者根据不同的交际场合和目的采用不同的语言素材和方式，在做好文化译介“桥梁”的同时要重视翻译过程中的文化传播；

4. 译者提高对翻译工作的严肃性认识；领会实用性翻译理论的精髓；精通译入译出语言、文学和文化，正确翻译；博读强记，积累语言素材。